首頁 教育資訊 入園入學 育兒知識 特色教育 幼兒園教育 小學教育 圖片資源 兒童視頻 幼兒園 機構

教育問答

相關類別: 教育前沿 教育問答 教育活動 社會視點
信阳猫咪社区APP

賈人渡河翻譯及注釋

来源:猫咪社区APP 人气: 發布時間:2020-04-30
賈人渡河,比喻說話不講信用,言而無信。商人許金不酬,失信于人,終遭滅頂之災。告訴我們要守信用,否則會受到懲罰。《賈人渡河》原文及翻譯濟陰之賈人,渡河而

賈人渡河,比喻說話不講信用,言而無信。商人許金不酬,失信于人,終遭滅頂之災。告訴我們要守信用,否則會受到懲罰。

賈人渡河翻譯及注釋

《賈人渡河》原文及翻譯

濟陰之賈人,渡河而亡其舟,棲于浮苴之上,號焉。有漁者以舟往救之,未至,賈人急號曰:“我濟陰之巨室也,能救我,予爾百金!”漁者載而升諸陸,則予十金。

漁者曰:“向許百金,而今予十金,無乃不可乎!”

賈人勃然作色曰:“若,猫咪社区APP,漁者也,一日之獲幾何?而驟得十金,猶爲不足乎?”漁者黯然而退。

他日,賈人浮呂梁而下,舟薄于石又覆,而漁者在焉。人曰:“盍救諸?”漁者曰:“是許金而不酬者也!”立而觀之,遂沒。

譯文:

 

濟陰郡的商人,渡河時船沈了,(危急中)只好伏在河中漂著的枯草上哭喊著。有個漁夫駕著船去救他,還沒到他身邊時,商人就急忙喊道:“我是濟水邊上的世家大族,你救了我,我給你一百兩金子。”漁夫用船把他救上陸地以後,商人卻只給了漁夫十兩金子。

漁夫問他:“剛才你答應給我一百兩金子,現在卻只給十兩,恐怕不行吧?”那商人馬上生了氣變了臉說:“你是個打魚的,一天之內能有多少收入呢?而現在一下子得了十兩金子,還覺得不滿足嗎?”

漁夫很不高興地走開了。過了些日子,這個商人坐船沿著呂梁河東下,船觸礁又翻了,而這時那位漁夫也在那裏。有人見漁夫沒動,便問他:“你怎麽不去救救他呢?”漁夫輕蔑地回答說:“這就是那個說話不算數的人。”漁夫把船停在岸邊,站在那裏看著那條翻了的船往下沈,終于(船)沈了下去。

注釋


驟:一下子。

亡:丟失,沈沒.。

號:呼叫,呼救。

予:給。

若:你。

爾:你。

向:刚刚 。

没:淹 。

濟陰:郡名。

賈人:商人。

巨室:巨大家族。

向許:剛才答應。

無乃:莫非,豈不是,難道不是。

勃然:發怒的樣子。

作色:臉變了顔色,指變成了怒色。

幾何:多少。

黯然:情緒低落。

退:走開。

呂梁:地名,龍門山。

薄:迫近,這裏指沖撞,觸擊。

覆:翻,這裏指翻船。

盍:何不。

賈人渡河啓示

人無信不立。既然答應別人的事,就要兌現承諾。言而無信,必失信于人。“濟陰之賈人”就是因爲不信守承諾,當他再次遇到險情時,無論他怎樣對漁夫承諾,漁夫都不會再聽他的話去救他,最終把自己最爲寶貴的生命丟掉了。看來,“承諾是金”這句話一點都不假。

本文標簽:文言文

內容編輯:xychild

上一篇:曆史上望梅止渴的主人公是誰?

下一篇:沒有了

相關閱讀

猫咪社区APP

最新兒童教育信息推荐

猫咪社区APP首頁 | 教育資訊 | 入園入學 | 育兒知識 | 特色教育 | 幼兒園教育 | 小學教育 | 圖片資源 | 兒童視頻 | 幼兒園 | 機構

Copyright © 2020 信阳猫咪社区APP 版权所有  专业的兒童教育网提供幼兒教育资源、中小學教育资源、亲子教育培训服务  商务合作:13503769300

猫咪社区APP、家庭教育网、小學教育网、幼兒教育网、儿童学习网、亲子育兒知識综合门户 幼教網 猫咪社区APP地图 猫咪社区APP信息列表